5 x 10 Terjemahan Lirik

Lagu ini lagu favoritku, meski lagu lama tapi masih sering dinyanyiin di konsernya Arashi. mumpung buat blog baru aku mau ngepost lirik and terjemahannya

 Arashi 5 x 10

出会って数年　あれは偶然な気もするね　気付けば10年　
空に舞い上がってゆく風船
華奢な5人で乗り込む　揺れる船
"ただ笑っとこう・・・"　"きっと夢が叶うとこ・・・"
そう言い聞かせてた頃の過去も現在胸にまとう(yeah)

Deatte suunen are wa guuzen na ki mo suru ne kizukeba juunen
Sora ni maiagatte yuku fuusen
Kyasha na gonin de norikomu yureru fune
"Tada warattokou..." "Kitto yume ga kanau toko..."
Sou iikikaseteta koro no kako mo ima mune ni matou (yeah)

Tahun setelah kita bertemu terasa seperti persamaan waktu , dan sekarang sudah 10 tahun

Balon berterbangan ke langit

Boat yang berayun ayun, kita 5 anak laki laki kurus tumpangi bersama

“Ayo tersenyumlah” “aku yakin mimpi kita akan menjadi kenyataan ..”

Hari hari dalam masa lalu kita, ketika kita menceritakan diri kita yang semuanya ada dalam hati kita sekarang ( yeah)

 焦り　不安　憤りばっか　なんか感じていた日々もあったな
でもあなたがいてくれたから　その笑顔温かかったから
歩いて来れたんだね(yeah)　横に並びつかんだ手(yeah)
この過ごした時間さえ・・・ってなんかね　いまはまだただ照れるね

Aseri fuan ikidoori bakka nanka kanjiteita hibi mo atta na
Demo anata ga ite kureta kara sono egao attakakatta kara
Aruite koretanda ne (yeah) yoko ni narabi tsukanda te (yeah)
Kono sugoshita jikan sae... tte nanka ne ima wa mada tada tereru ne

Ada hari hari ketika kita tidak merasakan apa apa hanya ketidaksabaran , ketertarikan , atau kemarahan

Tetapi karena kau ada disini , karena senyummu yang begitu hangat

Kita telah pergi sejauh ini (yeah) dengan tanganmu di samping kami untuk berpegangan  (yeah)

Berbicara tentang waktu yang telah kita habiskan bersama…Itu sedikit memalukan

体中に風を集めた僕ら、支えきれない悲しみも、
あなたがいたから　笑顔にできた。

Karadajuu ni kaze o atsumeta bokura, sasaekirenai kanashimi mo,
Anata ga ita kara egao ni dekita.

Angin yang berkumpul disekeliling tubuh kita , kesedihan yang tak tertahankan

Karena kau ada di sini , kita dapat mengubahnya kedalam senyuman 

無邪気に奏でた不協和音は、色んな世界を見てきたんだ。
気が付けばいつの間にかそれが、僕らになってた。
Mujaki ni kanadateta fukyouwaon wa, iron na sekai o mite kitanda.
Ki ga tsukeba itsu no ma ni ka sore ga, bokura ni natteta.

Keselarasan yang tidak terpasang dengan baik kita nyanyikan dengan tanpa rasa bersalah , telah melihat berbagai dunia yang berbeda

Dan sebelum kita mengetahuinya , mereka telah menjadikan siapa kita sekarang

* 本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかもう本当に何もないの）
本気で悩んで（歌に乗せて再度）
本気で生きて（重ねた分のでっかい愛を）
今がある　胸を張れる

Honki de naite, honki de waratte,
(Bokutachi kara wa takusan no ai no
Kotoba shika mou hontou ni nani mo nai no)
Honki de nayande, honki de ikite,
(Uta ni nosete saido
Kasaneta bun no dekkai ai o)
Ima ga aru, mune o hareru.

Honki de naite, honki de waratte,

Kita dengan sebenarnya menangis, kita dengan sebenarnya tertawa

(Tidak ada yang dapat kita berikan sekarang kecuali memenuhinya dengan cinta)

(Jadi aku ingin mengatakannya dalam sebuah lagu dan menyanyikannya lagi dengan seluruh cinta yang telah tumbuh disekeliling kita )

Sekarang kita memiliki saat ini , dan kita dapat bangga

* 本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかもう本当に何もないの）
本気で悩んで（歌に乗せて再度）
本気で生きて（重ねた分のでっかい愛を）
今がある　胸を張れる

Honki de naite, honki de waratte,
(Bokutachi kara wa takusan no ai no
Kotoba shika mou hontou ni nani mo nai no)
Honki de nayande, honki de ikite,
(Uta ni nosete saido
Kasaneta bun no dekkai ai o)
Ima ga aru, mune o hareru.

Kita dengan sebenarnya menangis, kita dengan sebenarnya tertawa

(Tidak ada yang dapat kita berikan sekarang kecuali memenuhinya dengan cinta)

(Jadi aku ingin mengatakannya dalam sebuah lagu dan menyanyikannya lagi dengan seluruh cinta yang telah tumbuh disekeliling kita )

Sekarang kita memiliki saat ini , dan kita dapat bangga

"一歩一歩"近い道などないなら　信じる道を行くしかないから
もしもあなたが泣いたら　ここでまた逢おうよ
この相変わらずのヤツらからただ愛贈る(yeah)　共に望む未来for you(yeah)
先の山は風で超える　飛べる
僕らの色で辺り染める (yeah)
"Ippo ippo" chikai michi nado nai nara shinjiru michi o iku shika nai kara
Moshi mo anata ga naitara koko de mata aou yo
Kono aikawarazu no yatsura kara tada ai okuru (yeah)
Tomo ni nozomu mirai for you (yeah)
Saki no yama wa kaze de koeru toberu
Bokura no iro de atari someru yeah

“Langkah demi langkah“jika tidak ada jalan terdekat , semuanya dapat kita lakukan dengan menjalani jalan yang kita percaya

Jika kau perlu menangis , kita akan bertemu disini lagi

Kita tidak berubah teman , tidak akan mengirimkan apa apa tetapi cinta kami (yeah)

Dan harapan untuk masa depan bersama for you (yeah)

Kita akan menggunakan angin untuk menyeberangi gunung di depan, kita dapat terbang

Kita akan melukis semuanya dengan warna kita (yeah)

ひとりぼっちで覗いた空を、あなたも見ているのかな？
なら、歌うよ。空に向かって・・・そう力の限り。
Hitoribocchi de nozoita sora o, anata mo miteiru no ka na?
Nara, utau yo. Sora ni mukatte... sou chikara no kagiri.

Aku melihat langit sendiri , dan aku ingin tahu apakah kau melihat langit yang sama

Jika kau, aku akan menyanyi kepada langit…ya, dengan seluruh kekuatanku

* 本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかもう本当に何もないの）
本気で悩んで（歌に乗せて再度）
本気で生きて（重ねた分のでっかい愛を）
今がある　胸を張れる

Honki de naite, honki de waratte,
(Bokutachi kara wa takusan no ai no
Kotoba shika mou hontou ni nani mo nai no)
Honki de nayande, honki de ikite,
(Uta ni nosete saido
Kasaneta bun no dekkai ai o)
Ima ga aru, mune o hareru.

Kita dengan sebenarnya menangis, kita dengan sebenarnya tertawa

(Tidak ada yang dapat kita berikan sekarang kecuali memenuhinya dengan cinta)

(Jadi aku ingin mengatakannya dalam sebuah lagu dan menyanyikannya lagi dengan seluruh cinta yang telah tumbuh disekeliling kita )

Sekarang kita memiliki saat ini , dan kita dapat bangga

僕ら交わした声が消えないのならば、誓えるよこの愛を100年先も。
笑顔が咲いてますように。
Bokura kawashita koe ga kienai no naraba, chikaeru yo kono ai o hyakunen saki mo.
Egao ga saitemasu you ni.

Selama suara kita telah berubah tidak menghilang

Kita dapat bersumpah untuk berpegangan pada cinta ini bahkan 100 tahun dari sekarang

Dan kami berdoa bahwa kau selanjutnya akan tetap tersenyum

ずっとずっと心にあるんだ。だからこそ伝えてみたいんだ。
ありがとう・・・"これからもありがとう"
Zutto zutto kokoro ni arunda. Dakara koso tsutaete mitainda.
Arigatou... "Kore kara mo arigatou"

Selamanya ,selamanya berada di hati kami , itulah mengapa kami ingin untuk mencoba dan menunjukkannya padamu

Terima kasih “dari sekarang juga ,terima kasih”

ここに立ってる。僕たちが今、輝けるのは君がいるから
5人でいる。ずっといる。
今までを力に変えて、変わらぬ愛で包み込んだら
永遠が、ほら永遠が
僕と君だけに生まれたんだ。
Koko ni tatteru. Bokutachi ga ima, kagayakeru no wa kimi ga iru kara
Gonin de iru. Zutto iru.
Ima made o chikara ni kaete, kawaranu ai de tsutsumikondara
Eien ga, hora eien ga
Boku to kimi dake ni umaretanda.

Kita berdiri di sini sekarang , mampu bersinar karena kau disini

5 dari kita akan selalu disini, selamanya

Jika kita memutar segalanya untuk sekarang kedalam kekuatan kita ,dan membungkusnya dengan cinta yang tak berubah

Keabadian …lihat…keabadian

Terlahir hanya untuku dan untukmu

La la la la...

La la la la...

La la la la…

Love love for you

Love love for you
Love love for you